Skip to content

John Stuart Mill – Om Friheten (förord)

maj 10, 2011

ÖVERSÄTTNING AV HJALMAR ÖHRVALL

Albert Bonniers förlag, Stockholm, 1917, STOCKHOLM, ALB. BONNIERS BOKTRYCKERI

Förord till första upplagan.

Sedan länge har Mills Friheten i svensk översättning
varit utsåld; det har då synts lämpligt att ge ut en ny,
reviderad upplaga av detta klassiska verk, vilket
obestridligen förtjänar vara i sin helhet tillgängligt för den svenska
allmänheten.Andra och tredje kapitlen finnas särskilt utgivna i Verdandis
småskriftserie n:r 15 och 59.

Mer än ett halvt sekel har förflutit, sedan Mills On
liberty utgavs för första gången (1859); och likväl utgör
detta arbete utan tvivel fortfarande den bästa utredning
av frihetens betydelse och rätta begränsning, som existerar,
och de grundsatserr, Mill i detsamma förfäktar, äga alltjämt
sin fulla giltighet. Att samhällenas fortgående utveckling
och organisation medfört ändrade förhållanden, varigenom
dessa grundsatsers tillämpning numera i vissa speciella
fall rätteligen bör leda till i viss mån andra resultat, än
dem Mill framlägger i femte kapitlet (mera som exempel
för att belysa grundsatserna själva), är ganska rimligt;
och Mill själv skulle säkerligen, om han nu levde, vara
den förste att erkänna detta. Men i de flesta fall torde
även de av Mill anförda tillämpningarna ännu vara fullt
befogade.

Uppsala i januari 1917.

/Översättaren.

Förord till andra upplagan.

Sedan länge har Mills Friheten i svensk översättning
varit utsåld; det har då synts lämpligt att ge ut en ny,
reviderad upplaga av detta klassiska verk, vilket
obestridligen förtjänar vara i sin helhet tillgängligt för den svenska
allmänheten.(Andra och tredje kapitlen finnas särskilt utgivna i Verdandis
småskriftserie n:r 15 och 59.)

Mer än ett halvt sekel har förflutit, sedan Mills On
liberty utgavs för första gången (1859); och likväl utgör
detta arbete utan tvivel fortfarande den bästa utredning
av frihetens betydelse och rätta begränsning, som existerar,
och de grundsatserr, Mill i detsamma förfäktar, äga alltjämt
sin fulla giltighet. Att samhällenas fortgående utveckling
och organisation medfört ändrade förhållanden, varigenom
dessa grundsatsers tillämpning numera i vissa speciella
fall rätteligen bör leda till i viss mån andra resultat, än
dem Mill framlägger i femte kapitlet (mera som exempel
för att belysa grundsatserna själva), är ganska rimligt;
och Mill själv skulle säkerligen, om han nu levde, vara
den förste att erkänna detta. Men i de flesta fall torde
även de av Mill anförda tillämpningarna ännu vara fullt
befogade.

Uppsala i januari 1917.

/Översättaren.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: